Waterproof, water-resistant, moisture-resistant, mold-resistant — four labels that often get mixed up on bathroom shades, and what each should actually promise.